FransAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Frans: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Samenvatting beëdigde vertaling Frans
Een beëdigde vertaling naar het Frans wordt in Nederland gemaakt door een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en ingeschreven staat in het Rbtv. Voor akten uit de burgerlijke stand geldt binnen de EU sinds Verordening (EU) 2016/1191 (2019) geen apostille- of legalisatieplicht meer tussen lidstaten; bij een document buiten die verordening, zoals een notariële akte, kan de ontvanger daar wel om vragen.
Definitie: beëdigde vertaling Frans
Beëdigde frans vertaling: Een traduction assermentée — de Franse term voor een beëdigde vertaling — draagt de handtekening, het stempel en de verklaring van een vertaler die bij een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Met die drie samen behandelt een Franse of Belgische instantie het document als officieel stuk.
Feiten over het Frans
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 320 miljoen
- Landen
- Frankrijk, België, Zwitserland, Canada, Luxemburg
Over beëdigde vertalingen Frans
Frankrijk en België delen de taal, niet de administratie. Een officier van de burgerlijke stand in Wallonië hanteert een andere procedure dan zijn tegenhanger — de officier de l'état civil — in een Franse mairie, ook al vragen beiden om hetzelfde soort document. Wij houden per bestemming rekening met dat verschil.
Voor de meeste van deze aanvragen is er goed nieuws: sinds Verordening (EU) 2016/1191 uit 2019 hoeft een geboorte-, huwelijks- of echtscheidingsakte tussen EU-landen niet meer gelegaliseerd of van een apostille voorzien te worden. Een Franse mairie of Belgische commune mag dat niet eisen, en kan in plaats daarvan een meertalig modelformulier meegeven. Wat wél nodig blijft, is de beëdigde vertaling zelf — de verordening schrapt de legalisatie, niet de vertaalplicht.
Een Franse mairie werkt vaak met een eigen lijst van traducteurs assermentés, ingeschreven bij een cour d'appel. In de praktijk aanvaarden de meeste diensten daarnaast een vertaling van een in Nederland beëdigd vertaler; twijfelt u, vraag dit dan vooraf na bij de ontvangende instantie zelf. Een Belgische commune in Wallonië is doorgaans soepeler: Nederlandstalige documenten en vertalers zijn daar door de taalgrens minder een uitzondering.
De meeste aanvragen komen voort uit een verhuizing, een huwelijk of een overlijden: een geboorteakte voor een inschrijving bij een Franse gemeente, een huwelijksakte voor een notariële akte in Frankrijk, een echtscheidingsakte omdat een Belgische ambtenaar de burgerlijke staat opnieuw moet vaststellen voor een tweede huwelijk. Andersom komt ook voor: een Franse of Belgische akte die de Nederlandse gemeente of IND in het Nederlands wil zien.
Een Française tekent soms met haar nom de naissance, soms met de nom d'usage van haar echtgenoot — de akte zelf noemt vrijwel altijd de eerste. Onze vertaling volgt de akte, dus staat er de geboortenaam, ook als u inmiddels een andere naam voert. Samengestelde voornamen (Jean-Baptiste, Marie-Ange) en accenttekens (é, è, ç, ï) nemen wij letterlijk over uit het brondocument; twijfelt u over een afwijkende schrijfwijze tussen twee papieren, meld dat dan vóór de bestelling.
Reken op 5 tot 7 werkdagen. Heeft u een eerdere afspraak bij de notaris of de burgerlijke stand, dan kunt u bij het bestellen voor spoed kiezen. U levert het document digitaal aan; een foto met uw telefoon volstaat, onze uploadmodule maakt er een leesbare PDF van.
Documenten en vereisten voor Frans
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Frans-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | nee | Mairie, préfecture, geen apostille: Verordening (EU) 2016/1191 |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | ENIC-NARIC France, université |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | nee | Mairie, Belgische gemeente |
| Volmacht | 5-7 werkdagen | ja | Notaire, Tribunal |
| Uittreksel BRP | 5-7 werkdagen | nee | Belgische bevolkingsregister |
Wat de bronnen zeggen over Frans
Wat is de standaardroute voor een Franse mairie?
Voor een Nederlandse geboorte- of huwelijksakte, bijvoorbeeld bij de huwelijksaangifte van een Nederlander, is geen apostille nodig: Nederland en Frankrijk zijn EU-lidstaten en Verordening (EU) 2016/1191 stelt die akten vrij. De mairie mag wel een vertaling vragen; daarvoor levert u de beëdigde Franse vertaling, of u vraagt bij de gemeente een meertalig modelformulier. Een notariële akte, zoals een volmacht of een verklaring van erfrecht, valt buiten de verordening en krijgt wel een apostille van de Nederlandse rechtbank.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Hoe werkt het voor Belgische gemeenten?
Een Belgische gemeente neemt een Nederlandse akte van de burgerlijke stand aan zonder apostille: België en Nederland zijn EU-lidstaten en Verordening (EU) 2016/1191 stelt die akten vrij. In Brussel en Wallonië werkt de gemeente in het Frans; daar legt u de beëdigde Franse vertaling of een meertalig modelformulier bij. Voor een notariële akte of een diploma kan de gemeente wel een apostille vragen.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Welke landen vereisen consulaire legalisatie ipv apostille?
Een land dat geen partij is bij het Apostilleverdrag, vraagt consulaire legalisatie: eerst het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken, daarna de ambassade of het consulaat van dat land. Of een land partij is, leest u af in de statustabel van de HCCH. Algerije is sinds 9 juli 2026 partij en aanvaardt sindsdien de apostille. Welke stappen een Franstalig land buiten het verdrag precies verlangt, bepaalt de ontvangende instantie; stem de route daarom vooraf met haar af.
Bron: HCCH — Status table Apostille Convention · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Frans
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Frans. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Apostille-verdragslanden waar het Frans officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Frankrijk en Luxemburg als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- BurundiBI
- FrankrijkFR
- LuxemburgLU
- MonacoMC
Veelgestelde vragen over Frans vertalingen
Heeft mijn geboorteakte een apostille nodig voor een Franse of Belgische instantie?▼
Accepteert een Franse mairie een vertaling die in Nederland is gemaakt?▼
Is een Belgische commune strenger dan een Franse mairie?▼
Mijn voornaam heeft een accent dat in het Nederlandse document ontbreekt. Wat nu?▼
Krijg ik de vertaling op papier of digitaal?▼
Wat als de Franse of Belgische instantie mijn vertaling niet aanneemt?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke frans document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigde Vertaling Frans. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Frans
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Frans
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Frans precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigde Vertaling Frans uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
